Статьи

Бюро переводов метро белорусская



На сегодняшний день рынок переводов просто имеет множество предложений. Более того, на данном рынке игроками выступают как студенты, решившие попробовать свои силы в этой отрасли, так и огромные международные холдинги, выполняющие все виды переводов и предоставляющие дополнительные сервисы и услуги. Порой отличить новичка от профессионального нелегко, ведь и тот и другой может иметь красивый сайт и хвалебные рекламные тексты. Относительно стоимости таких услуг, нужно сказать, что здесь также царит полная неразбериха. Интернет переполнен предложений , которые обещают качественный перевод за 65 рублей за страницу. Каждый человек, который хоть как-то связан с переводами, подтвердит, что за такую сумму могут предоставить разве, что машинный перевод, даже без редактирования.

Есть и обратная сторона медали - это бюро переводов, которые выкладывают на страницах своих сайтов подробнейшие и длиннейшие статьи, относительно того, почему их страница перевода стоит 25 у.е., и дешевле просто никак нельзя. Как правило, такие бюро переводов описывают многоступенчатую редактуру и систему контроля качества, а также многое другое. Но если посмотреть их бизнес-план, то выявляется, что их внештатные переводчики получают те же деньги, что и остальные - примерно 5 у.е. за страницу. Все остальное же уходит на оплату шикарных офисов.

Таким образом, наличие профессионально сделанного сайта, как и цена вопроса, не способны оказать помощь клиенту в однозначном выборе бюро переводов. В данном случае нужно самостоятельно тщательно выбирать себе подходящих специалистов.

Для начала необходимо определить тематику, объем, а также желаемые сроки перевода, не забыв о примерном бюджете проекта. К примеру, если вы нуждаетесь в переводе специфического технического текста с английского языка, то вообще нет смысла обращаться в бюро, которые якобы выполняет любые переводы. Ведь часто случается так, что подобные универсальные переводчики, мягко говоря, не очень точно выполняют свою работу.

Дата публикации 14-02-2013.

  •  Литература
  •  Программы
  •  Поиск
  • Форум